Adaptation du plan de protection / Anpassung des Schutzplan

INFORMATION IMPORTANTE (Die deutsche Version ist unten dargestellt)

Aux responsables des structures d’accueil extrafamilial de jour préscolaire et extrascolaire,

Mesdames, Messieurs,

Le 27 août 2020 nous vous avons fait parvenir une information importante car il était constaté une augmentation conséquente, à ce moment-là, du nombre de personnes positives au COVID-19. Une crèche a été touchée et il a fallu mettre en quarantaine pas moins de 180 enfants et 40 collaboratrices et collaborateurs.

Cette situation a imposé de prendre des mesures plus strictes en matière de prévention et de respect des plans de protection (informations des 6 mai, 2 juillet et 19 août 2020). Il vous a ainsi été demandé de vous conformer au plan de protection et d’imposer, si ce n’était pas déjà fait, sans délai le port du masque pour tout le personnel (y compris de direction et d’intendance). Pour les parents et tout tiers de plus de 12 ans entrant dans les locaux de votre structure d’accueil, le port du masque a aussi été rendu obligatoire. Cette mesure, que vos structures ont très bien appliquée, a contribué à empêcher d’autres propagations du virus dans d’autres structures d’accueil de jour. Les visites de surveillance que le SEJ a déjà effectuées auprès de plus de la moitié de vos structures le démontrent largement et c’est une magnifique contribution à la lutte contre la propagation du Coronavirus. Nous vous remercions pour vos efforts et votre capacité d’adaptation en ces temps de crise.

En ce début des saisons d’automne et d’hiver, la prudence reste de mise sur le front de la lutte contre le COVID 19.

Cela étant, pour répondre à vos attentes de professionnels et renseigner les parents qui vous sollicitent, le modèle de plan de protection a été mis à jour. Il s’appuie notamment sur la publication de l’Institut Maria Meierhofer et Kibesuisse le 7 septembre 2020 et synthétise les publications antérieures des 6 mai, 2 juillet, 19 et 27 août 2020. Il introduit également des exceptions au port du masque durant l’activité de prise en charge des enfants, si la distance de 1,5 mètre peut être respectée. Nous espérons que ces quelques aménagements vous permettront d’adapter les mesures de protection dans votre structure d’accueil au plus proche de votre pratique professionnelle. Nous avons avec vous le soucis commun de préserver le bien de l’enfant dans tout aspect de sa prise en charge au quotidien hors de son milieu familial. Cette mission doit être possible malgré le défi que nous pose le contexte sanitaire inédit auquel nous devons faire face.

Par ailleurs, nous vous rappelons qu’il est toujours essentiel de respecter les gestes barrières et notamment la distanciation sociale ou le port du masque si celle-ci n’est pas possible entre éducateurs et éducatrices pour éviter la mise en quarantaine de toute une équipe, et par conséquence de la fermeture de la structure, lors d’un cas positif au sein du personnel.

Vous trouverez également les Recommandations officielles concernant les enfants symptomatiques de <12 ans qui ont été publiées en cette fin d’après-midi par l’OFSP.

Nous vous présentons nos salutations les meilleures.

WICHTIGE INFORMATION

An die Verantwortlichen von vorschulischen und ausserschulischen Betreuungseinrichtungen

Sehr geehrte Damen und Herren

Am 27. August 2020 haben wir Ihnen eine wichtige Information zugestellt, weil zu diesem Zeitpunkt die Zahl der Personen, die positiv auf COVID-19 getestet wurden, deutlich gestiegen ist. Eine Kindertagesstätte war betroffen, und nicht weniger als 180 Kinder und 40 Mitarbeiter/-innen mussten unter Quarantäne gestellt werden.

Diese Situation machte es notwendig, strengere Maßnahmen hinsichtlich der Prävention und der Einhaltung der Schutzpläne zu ergreifen (Informationen vom 6. Mai, 2. Juli und 19. August 2020). Sie wurden daher aufgefordert, den Schutzplan einzuhalten und, falls Sie dies noch nicht getan haben, unverzüglich das Tragen von Masken für alle Mitarbeiter (einschließlich Leitung und Verwaltung) einzuführen. Für Eltern und Dritte über 12 Jahren, die Ihre Betreuungseinrichtung betreten, wurde das Tragen von Masken ebenfalls zur Pflicht gemacht. Diese Maßnahme, die Ihre Einrichtungen sehr gut umgesetzt haben, hat dazu beigetragen, eine weitere Ausbreitung des Virus in anderen Betreuungseinrichtungen zu verhindern. Die Kontrollbesuche, welche das JA in bereits mehr als der Hälfte Ihrer Einrichtungen durchgeführt hat, zeigen dies deutlich und es ist ein grosser Beitrag zum Kampf gegen die Verbreitung des Coronavirus. Wir danken Ihnen für Ihre Bemühungen und Ihre Fähigkeit, sich in diesen Krisenzeiten anzupassen.

Zu Beginn der Herbst- und Wintersaison ist im Kampf gegen COVID-19 weiterhin Vorsicht geboten.

Um Ihren Erwartungen als Fachleute gerecht zu werden und um Eltern, die Sie ersuchen, zu informieren, die Vorlage für den Schutzplan aktualisiert. Sie basiert insbesondere auf der Publikation des Marie Meierhofer Institut für das Kind und Kibesuisse vom 7. September 2020 und fasst die bisherigen Publikationen vom 6. Mai, 2. Juli, 19. und 27. August 2020 zusammen. Er führt zudem Ausnahmen für das Tragen von Masken während der Kinderbetreuung ein, wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten werden kann. Wir hoffen, dass diese wenigen Änderungen es Ihnen ermöglichen, die Schutzmassnahmen in Ihrer Kinderbetreuungseinrichtung so gut wie möglich an Ihre Berufspraxis anzupassen. Wir teilen mit Ihnen das gemeinsame Anliegen, das Wohl des Kindes in allen Aspekten seiner täglichen Betreuung außerhalb des familiären Umfelds zu wahren. Diese Mission muss trotz der Herausforderung durch den neuen Gesundheitskontext, vor dem wir stehen, möglich sein.

Darüber hinaus erinnern wir Sie daran, dass es weiterhin unerlässlich ist, die Hygienevorschriften, insbesondere die soziale Distanz oder, wenn letztere nicht möglich ist das Tragen von Masken zu respektieren, um die Quarantäne eines ganzen Teams und folglich die Schließung der Einrichtung im Falle eines positiven Falles unter dem Personal zu vermeiden.

Beiliegend finden Sie ebenfalls die offiziellen Empfehlungen bezüglich dem Vorgehen bei symptomatischen Kindern unter 12 Jahren, welche heute Nachmittag vom BAG veröffentlicht wurden.

Freundliche Grüsse